Poesia

“Era o mais novo dos prisioneiros. Os guardas torturavam-me. Pensavam que por ser jovem iria confessar o que me pediam, mas como poderia fazê-lo, se não sabia porque estava preso?
Fiquei na prisão durante quatro anos, sozinho, era como estar numa sepultura. Os guardas traziam-me comida, que entregavam através de uma janela minúscula, três vezes por dia. Estava autorizado a ir à casa de banho duas vezes, em 24 horas.
Senti-me completamente sozinho... A Poesia deu-me esperança..”

Tsegay Mehari,
Poeta e jornalista eritreu refugiado na Suécia.

«(…)
Desde o início, na ilha de Bolama de onde é natural e que nunca abandona no seu coração, o autor aceita a sua partida pelo globo, repartindo os momentos oceânicos da sua caminhada com o leitor, apenas possíveis a quem se transcende, em muito, às fronteiras onde nasceu, tornando única a sua missão junto do mar que desagua nos diversos cais de onde partiu. E ensinando-nos que a ilha não é um cárcere se a transformarmos na sua verdadeira essência, um poema para o mundo. A par da permanente busca pela redenção de quem escreve, os demónios são enfrentados e surge, através desta arte, a salvaguarda intransigente dos pilares supremos pelos quais Dabo sempre orientou o seu percurso, no irrepreensível sentido de humanidade, na defesa resoluta da liberdade e de uma única raça comum incumbida de elevar o ser humano, conseguindo, através dos seus versos, brandir o vento das trevas e abandonar as garras da solidão, atingindo a felicidade e a realização plenas num hino entoado quando o olhar sobe das páginas que nos são trazidas pela sua perícia.
(…) Dabo é uma das maiores referências da cultura da lusofonia, expoente máximo das línguas que nos unem pelos continentes que se expressam em conjunto e esta edição deixa esse reconhecimento muito claro. (…)»

Alexandre Faria
In Prefácio Amor em Folhas

De 4 pessoas e 8 mãos resulta uma aplicação linear, que deixa brotar linhas de prosa poética. Benedita Stingl poetou as linhas de Luís Henrique Stingl e Luís Ramos Pereira. Maria José Andrade traduziu o significado do texto. O leitor terá a tarefa de encontrar nele, o que está oculto e visível... entre linhas.

«It is a rarity to read Tigrigna poetry translated into English
or any other language. Tsegay Mehari’s “Pots of my mother”
comes as an addition to the meagre Eritrean poetic works in translation.
The ability of these poet’s keens to dish out his feelings knotted
with reasoning is a quality in many of the poems included in this
collection. This is exemplified in poems such as “The Lock Maker”,
“Firefly” and “My Taste” among others. As such as I enjoyed reading
them in both Tigrigna and English, it is my belief that his readers in
other languages would also enjoy reading them.»
Tedros Abraham
Journalist

“Agora que te conto,
partilhamos silêncio
como se de ouro se tratasse.
Entretanto, sem nada por contar
abraçamo-nos, e seguimos.”
Retirado de “Memórias de Paris” (pp. 15)

Ao longo de duas décadas, a prática textual de Benedita Stingl mante- ve os traços que melhor a identificam: lirismo, convocação amorosa, as emergências de eros, uma subjetividade não imune às asperezas do real e ao irrepetível de quanto passa.

A poesia de Alice Coutinho «transborda» contenção e ousadia: sol, sombra, desertos de vida latente…Há nela muito de fálico, mas também de feminino, que desliza «entre os sulcos do nosso silêncio»; são esses sons que constituem verdadeiros atos de criação, escorrendo de aberturas, «hiatos» abertos no espaço e no tempo, inclusive nos não-lugares.
Lendo-a, sentimos o sopro, o «hálito» genesíaco, surpreendendo-nos sem nos agredir.

(…)
Filha de estranha grandeza!
Aquela que me devolve a pureza
E me arranca juízo, Fé e Razão!
Rendendo-me a tamanha nobreza
Incandescente luz e clareza
Que me arrasta, abandonada, no chão!
(…)

‘Alma’ é sinónimo de íntimo, de espírito, de sentimento. ‘Alma Minha’ é sinónimo de um brotar natural de palavras, do mais profundo interior de um ser pensador e inquiridor até às linhas de uma folha de papel.

Português / Alemão

São as intermitências do tempo que comandam a vida, porque nos fazem estar, regressar e ir.
Os teus espaços, Alice, são salitre quente que nos levam a revisitar os nossos, através dos teus rios rebeldes/quase delin-quentes curvas sagradas e ruas mornas.
E é na leitura dos teus poemas que o leitor se perde na tua saudade, já que o tempo escorre, ama e apaixona-se... revisita-se em momentos de reflexão, através de um Buda, o das sílabas douradas/áridas de um sopro, que imprimes neste livro, e eu fico feliz por ser a leitora dos teus instantes de insónia.
Cada um dos teus poemas é uma travessia pela Vida.
Fiquem assim, caros leitores com a verdade dos desertos, de
Alice Coutinho... in -extremis.
Avelina Ferraz