Através dos olhos do Afonso e do seu irmão Diogo, vamos perceber como vivem duas crianças uma mudança de país no início do Séc. XXI e como se adaptam e gerem esta mudança e a saudade, tão típica portuguesa!
Estamos habituados a ouvir os adultos falar das suas experiências de emigração, mas nunca ouvimos as crianças! Vamos ouvir então o que o Afonso nos tem para contar sobre a sua vida noutro país e as conclusões a que chegou sobre esta experiência!?
Vem, vem adivinhar para que país eles foram com os pais e conta aos teus colegas e amigos(as) também a tua experiência de emigração e as tuas aventuras de vida no estrangeiro!
O Afonso percebeu que o Mundo é a nossa casa!
E tu, o que achas?
Au travers des yeux d'Afonso et de son frère Diogo, on comprendra comment deux enfants vivent un changement de pays au début du 21ème siècle et comment ils s'adaptent et gèrent ce changement et cette «Saudade» si typique du Portugal!
Nous avons l'habitude d'entendre les adultes parler de leurs expériences d'émigration, mais nous n'écoutons jamais les enfants! Alors écoutons ce qu'Afonso a à nous dire sur sa vie dans un autre pays et les conclusions auxquelles il est parvenu à propos de cette expérience !?
Viens, viens deviner dans quel pays ils sont allés avec leurs parents et parle également à tes amis de ton expérience d'émigration et de tes aventures à l'étranger!
Afonso s'est rendu compte que le Monde est notre maison!
Et toi, qu'en penses-tu
rpt
Mariana Sul Mendes, portuguesa, natural de Lisboa, licenciada em Relações Internacionais, com dois filhos. Viveu os últimos 12 anos (2008 a 2020) na Suíça onde se iniciou na leitura, interpretação, declamação e teatralização de histórias, contos e poemas, principalmente para crianças, incentivando-as à leitura e ao gosto pelos livros. Tendo adquirido em Portugal formação na área, desenvolveu esta atividade através de leituras nas escolas, de uma rubrica “As estórias da Mariana” no programa “Portugalidades” da “Radio Cité Genève” e ainda de uma página FB e um Canal Youtube onde publica vídeos das suas leituras animadas, “As Leituras da Mariana – Mariana Storyteller”, “As leituras da Mariana”.
Ainda de destacar o trabalho voluntário que desenvolveu a favor da comunidade feminina portuguesa na Suíça, com o objetivo de a valorizar e integrar. Da sua luta contra os clichés, nasceu a ideia de um projeto para uma exposição fotográfica e documental que mostrasse a diversidade de profissões exercidas pelas mulheres emigrantes portuguesas, contrariamente aos estereótipos instalados. Esta exposição “Au-delà des clichés: Portraits de Femmes Portugaises” com fotografias de Nadir Mokdad e Carla da Silva, esteve patente ao público em Nyon (cidade que financiou o projeto) em 2016 e desde aí tornou-se itinerante, tendo passado por diversas cidades Suíças até ao ano de 2019.
A sua experiência de emigração e a atividade relacionada com os livros infantis, levaram-na a escrever fábulas e contos baseados na sua vivência destes últimos anos e que foram editados em duas Antologias da Helvetia Éditions (*).
De regresso a Portugal publica o seu primeiro livro para a infância, “O Mundo é a nossa casa”/ “Le Monde est notre maison” .
(*) Bibliografia de Mariana Sul Mendes:
• MENDES, Mariana Sul – Piu, piu…! O sinal do pardal!; conto in Faz de Conto III. – Cabo Frio (RJ): Helvetia Edições, 2018, p. 104-108.
• MENDES, Mariana Sul – Ouriços e pavões, espinhos e riscos!; fábula in Lições da Bicharada. – Cabo Frio (RJ): Helvetia Edições, 2019, p. 44-46.
